-=Episode 13=-
Baek Isanim ada, kan?
Tidak ada.
Terus dia dengan siapa?
Saya tak tahu. Daepyonim sedang ada tamu.
Ini surat perintah penangkapannya.
Baek Isanim benar sedang tidak ada.
Kalian saling kenal, kan?
Lama tak bertemu.
Kabarmu baik?
Seharusnya aku tak ke sini,
aku permisi dulu.
Ada urusan apa?
Kau kesini mencariku?
Baek Jong Shik di mana?
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Kau mau menangkapku?
Baek Jong Shik, kau ditahan karena membuang mayat Cha Seung Ho.
Baek Jong Shik, kau berhak tetap diam.
Kau juga boleh menyewa pengacara. Berbaliklah.
Go Timjangnim.
Kau masih belum waras juga rupanya.
Ini tak ada kaitannya denganmu. Minggirlah.
Membuang mayatnya Cha Seung Ho?
Tidak masuk akal.
Kami yakin ini perbuatan Baek Jong Shik
dan ini surat perintah penangkapan resmi dari pengadilan.
Bawa dia.
Baik.
Aku akan ke kantor polisi sementara.
Go Timjangnim, kau yakin mengenai hal itu?
Daepyonim, Anda tak perlu khawatir.
Ayo.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Pengacara Heo, segera ke ruanganku.
Kau tak punya file CCTV dari jam 11 malam di hari kejadian
hingga pagi jam 11. Bagaimana mungkin bisa begitu?
Sistemnya sedang diperbaiki, dan butuh waktu lama.
Coba lihat jadwal kerjamu.
Ini.
"Data rekaman CCTV"
Tanda tangan siapa ini?
Baek Isa.
Kurasa dia sudah menghapusnya.
Kalau bohong, kau pun akan dihukum.
Dasar.
Hei, itu bukan kerjaanku.
Kenapa kau menyangkap yang kauinginkan hanya karena harga diri semu?
Katakan sejujurnya.
Apa yang kau inginkan?
Bukankah kau ingin membunuh Go Timjangnim?
Ajussi, antar ke Song Pa.
Ajussi, tak jalan nih?
Iya. Mau diantar kemana?
Ke Song Pa.
Baik.
Panggilkan pengacaraku, aku tak bicara sebelum dia datang.
Kau tak perlu bicara.
Aku hanya akan mengambil sehelai rambutmu.
Ini data kartu bus Cha Seung Ho.
Dia turun di halte bus dekat EL Capital jam 11:40 malam.
Kematian Cha Seung Ho diperkirakan pukul 1-2 dini hari.
Ini file CCTV saat Baek Isa masuk rumah sakit.
Seperti yang kaulihat waktunya 2:10 dini hari.
Aku tak bisa dapatkan file CCTV El Capital karena sistemnya sedang diperbaiki,
dari jam 11 malam di hari kejadian sampai jam 11 keesokan harinya.
Rentang waktu tersebut Baek Jong Shik kau tahu dia di mana?
Dia di perusahaan.
Ada orang yang bisa membuktikan alibinya?
Dia kerja sendirian, jadi tak ada siapapun. Begitu juga file CCTV.
-=Bukti di TKP=- - Ini rambut
dari ventilasi toilet rumah sakit.
Kalau cocok dengan rambutya Baek Jong Shik,
berarti dia di perusahan adalah bohong.
Paling cepat hasilnya akan keluar besok.
Kalau cocok, kita akan serahkan dia ke kejaksaan.
Kau yakin dengan perkataanmu, kan?
Polisi punya bukti konkret.
Akan sulit mengelak dari hukuman.
Kurasa lebih baik mengakui kesalahannya
supaya dia hanya di BAP tanpa ditahan.
Sekarang itu bukan masalah.
Alasan dia membuang mayatnya tidak semestinya terungkap.
Apa yang akan dipikirkan orang kalau mereka tahu Cha Seung Ho ternyata mati di EL Capital?
Apapun yang terjadi, tak boleh terungkapkan kalau dia mati di EL Capital.
Itu yang paling penting.
Kau mengerti?
Iya.
Ya sudah, kau boleh pergi.
Baik.
-=Bagaimana bisa pengobatannya dihentikan?=- - Kembalikan Cha Eun Soo!
Kembalikan dia..
Semuanya, ayo masuk!
Suruh tim pembelian segera mengambil alih rumah sakit.
Mereka terburu-buru, tapi rumah sakit butuh banyak hal.
Berikan apapun yang mereka inginkan.
Kalau seperti itu, akan ada tambahan biaya 1 milyar won.
Tak masalah mau 1 atau 2 milyar,
pokoknya segera selesaikan.
Baik.
Timjangnim, hasilnya suah keluar.
Bagaimana?
Cocok dengan rambutnya.
Oke. Game over!
Bawa dia ke ruang interogasi.
Ini cocok dengan rambutmu.
Aku memang yang melakukannya.
Jadi rentang waktu itu bohong kalau katanya kau di perusahaan.
Aku bingung mengenai waktu.
Bagaimana kau memindahkan mayatnya?
Hari itu aku keluar kantor dan melihat Cha Seung Ho.
Cha Seung Ho?
Aneh dia ke perusahaan pada jam selarut itu.
Jadi aku tanya kenapa dia ke kantor.
Dia bilang mau berterima kasih atas bantuan yang kami berikan.
Setelah bicara sebentar, aku mengantarnya pulang.
Aku mau kembali,
tapi aku merasa ada yang aneh.
Dia bilang sudah berakhir dan berterima kasih padaku.
Dia begitu tertekan karena kehilangan putrinya.
Jadi aku kembali ke Cha Seung Ho.
Cha Seung Ho?
Aku memanggilnya tapi tak mendengar apapun,
makanya kubuka pintunya.
Dia sudah bunuh diri.
Harusnya kau hubungi polisi.
Kenapa kau membawa mayatnya ke rumah sakit?
Dia mati karena stres memikirkan kematian putrinya yang jadi korban malpraktek.
Kulakukan itu untuk menyatakan protes pada pihak rumah sakit.
Sungguh menggelikan.
Lebih baik kau khawatirkan dirimu sendiri.
Kenapa kau mengkhawatirkan orang yang sudah mati?
Kenapa tidak?
Memang bisa, tapi kau tak melakukannya karena alasan itu.
Di mana catatan terakhir Cha Seung Ho?
Aku tak lihat.
Kau membakarnya?
Bisa kau buktikan alibimu?
Tidak bisa.
Kau tak pernah bisa menduga benar tidaknya pengakuan.
Sejak awal hingga akhir dia bohong.
Dasar sampah!
Dia tak mengatakan sepatah katapun saat terakhir kali di sini.
Jangan biarkan dia bertemu orang lain kecuali pengacaranya.
Baik.
Lee Ro Joon yang menyuruhmu?
Daepyonim tak pernah menyuruhku melakukan tindakan ilegal.
Atas inisiatifku sendiri.
Anjing paling pintar juga tak bisa membuat keputusannya sendiri.
Kau akan melalukan apapun yang disuruh Lee Ro Joon karena kau anjingnya.
Aku sudah katakan semuanya jadi kau buatlah keputusan.
Pengakuan Baek Jong Shik semuanya bohong.
Cha Seung Ho pasti mati di EL Capital.
Tapi masalahnya tidak ada file CCTV di hari kejadian.
Karena malpraktek yang menimpa putrinya, kan?
Iya.
Kalau begitu satu hal yang pasti. Dia memindahkan mayat korban ke rumah sakit
untuk membuat kasus malpraktek ini jadi membesar.
Jadi periksa koneksi antara EL Capital and the hospital.
Iya.
Aku tak suka keputusan pengadilan, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Kala ditanyai tanpa ditahan adalah aturan maka berlakukan pada semua orang.
Polisi hanya menanyai tanpa menahan
hanya pada orang yang mampu menyewa pengacara bagus.
Sudahlah. Sebagai polisi, kita lakukan yang seharusnya.
Aku tahu, tapi kalau memikirkan korban hal itu membuatku geram.
Hukum seperti itu dan politisi tak ingin mengubahnya.
Aku harus belajar lagi supaya bisa jadi hakim.
Tak ada cara menyembunyikan rasa bersalah
bagi Baek Jong Shik kalau dia dibebaskan,
tak ada alasan baginya untuk kabur
menyerahkan semuanya hanya untuk memindahkan mayat.
Kita bebaskan saja dia.
Toh kita sudah membebaskan Lee Ro Joon apa lagi yang lebih buruk? Iya kan?
Mendengar namanya saja membuatku marah.
Enak ya jadi orang kaya?
Kalau orang lain, kau akan ada di tahanan untuk diinvestigasi.
Kau masih bisa makan dan tidur enak di rumah sampai persidangan.
Sudah membuat masalah, aku minta maaf.
Tidak perlu. Kau melakukannya untuk Cha Seung Ho.
Hukumlah masalahnya.
Kurasa kaulah masalahnya jadi diamlah di rumah.
- Ayo. - Baik.
Ini tak masuk akal.
Tersangka pertama yang kutangkap,
adalah pencuri roti dan ramyeon di sebuah mart.
Dia menangis dan menyesali perbuatannya tapi divonis 3 tahun penjara.
Polisi memasukkannya ke penjara takut kalau dia melarikan diri.
Bangsat itu bagaimana?
Bagaimana bisa aku bertatap muka dengan tersangka yang kutangkap kalau dia dibebaskan?
Mencuri memang salah tapi hidup tanpa punya uang adalah hal terburuk di dunia.
Itu masalahnya.
Jangan kepalkan jemarimu. Bisa rontok semua nanti.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Terima kasih, Go Timjangnim.
Sebelum kami serahkan kasusnya ke kejaksaan,
jika masih diinvestigasi lagi.
Kau harus datang lagi.
Go Timjangnim.
Kau harus bermain denganku kalau mau.
Ada banyak hal yang kau keluhkan padaku.
Kau menyuruhnya memindahkan mayat Cha Seung Ho?
Jika tidak, tutup saja mulutmu dan bawa dia pergi.
Kau tak kehilangan semangat Kau menyembunyikannya.
Atau kau yang membunuh Cha Seung Ho?
Kau penasaran?
Kalau begitu kau harus cari tahu. Itu kerjaanmu, Ajumma.
Bukan begitu?
Baiklah, aku akan kerja keras,
jadi kau pun harus kerja keras.
-=Kontrak pembelian Rumah Sakit Universitas Dong Woo=-
Baik, aku akan kerja keras,
jadi kau pun harus kerja keras.
Ini aku, siapkan mobil dan hubungi Baek Isanim juga Pengacara Heo.
Tolong selesaikan kontraknya minggu ini.
Kenapa? Kau tak yakin?
Buwonjang-nim (wakil direktur), Anda mengambil banyak hal
dan kalau tak bisa melakukan kerja yang simpel,
mana bisa aku mengandalkanmu jadi Wonjang (direktur rs) rumah sakit?
Kau mengerti maksudku?
Baik.
Ini kontrak yang diedit.
Halo, aku mau tanya beberapa hal.
Sebentar.
Halo? Iya... kau di mana?
Ini tak jelas tapi apa yang dikatakan orang-orang adalah
yayasan mau menjual rumah sakit.
Sudah pada tahu kalau mereka menjual rumah sakitnya.
Orang dari Asosiasi Medis Korea
yang menjaga upacara pemakaman Eun Soo juga aneh.
Mereka semua protes tapi tak satupun yang ada kaitannya
atau punya hubungan dengan keluarga Eun Soo.
Tapi mereka protes keras setelah bunuh dirinya Cha Seung Ho.
Dan belum terlalu lama sejak asosiasi tersebut dibentuk.
Sejak pertama dibentuk
malpraktek Eun Soo adalah kasus pertama mereka.
Aku berasumsi seseorang membentuk asosiasi ini dengan sengaja.
Oh Dae Gam dan Reserse Shin
selidiki lebih dalam mengenai orang-orang di asosiasi tersebut.
Dan siapa yang mau mengambil alih rumah sakit?
Timjangnim, Anda terpikir satu tempat, kan?
EL Capital.
Kenapa catatan terakhirnya tidak ada?
Biasanya, orang meninggalkan catatan terakhir yang berisikan sesuatu.
Tapi di rumahnya, email dan SNS-nya, kami tak menemukan catatan terakhir itu.
Bukankah itu aneh?
Hutang Cha Seung Ho pada EL Capital sangat banyak.
Semuanya habis untuk biaya berobat putrinya.
Di mana catatan terakhir Cha Seung Ho?
Aku tidak lihat.
El Capital sudah membantunya, dia datang untuk berterima kasih.
EL Capital membantunya? Bantuan macam apa?
Yang pro membuat kesalahan.
Di situ tidak ada?
Tidak terlihat.
Harusnya ada, tolong periksa lebih seksama.
Sudah 3 jam, dan kami sudah memeriksa semuanya.
Kalau begitu, ini. Tolong periksa untuk terakhir kalinya.
Baik, akan kuperiksa.
Tidak ada.
Ada lagi yang mau Anda pastikan?
Tidak, terima kasih.
Hyeongnim.
Sudah kau periksa?
Iya, Hyeong. Banyak perusahaan ingin memiliki rumah sakit itu karena memiliki lahan yang besar.
EL Capital belum lama ini sepakat menandatangani MOU dengan rumah sakit.
Kau yakin?
Di bidang ini, informasi adalah nyawa.
Tapi MOU itu apa?
Semacam kesepakatan.
Biasanya dibuat sebelum membuat kontrak utama.
Jika tidak ada masalah, biasanya terjadi kesepakatan.
Jadi EL Capital mengambil alih rumah sakit?
Benar. Bingo.
Beli sendiri sana.
Bagus, urus bungkusannya, jangan sampai kau pecahkan.
Supaya kita dapatkan sesuatu.
Suaramu kenapa itu?
Lebih keras.
- Lebih berenergi. Jadi orang bisa tertarik. - Bagus.
- Jangan pergi minum. - Sampai nanti.
- Baiklah. Xi An, jaga baik-baik. - Iya.
Iya, iya... sudah pergi saja, aku mengert.
-=Kantor Kepolisian Seoul=- - Timjangnim
EL Capital sepakat menandatangani MOU dengan rumah sakit.
Kok bisa ketemu?
Kugunakan semua koneksiku.
Bisa dipercaya, kan?
- Tentu saja. - Iya, bagus.
Ini gwejangnya Asosiasi.
Biasanya dia kerja pagi,
memakai ikat kepala dan memimpin protes,
selesai kerja dia pergi minum-minum.
Kuperiksa profilnya.
Dia profesional.
Kurasa dia tak minum tiap malam dan melakukan kerja sukarela.
Pasti ada seseorang yang membayarnya.
Cepat periksa di mana dia mendapatkannya dengan melacak akunnya.
Iya.
Dia merasa bersalah mengira sudah membunuh Eun Soo.
Aku harusnya bilang padanya ini bukan salahnya.
Hanya satu kalimat...
Tenangkan diri Anda.
Bagaimana...
-=Insiden Cha Seung Ho=-
-=Investigasi kasus bunuh diri Cha Seung Ho=-
Ini, tolong periksa sidik jarinya.
Semuanya?
Iya, aku mengandalkanmu.
Timjangnim, kerjaan kami banyak.
Kami tak bisa hanya mengerjakan permintaan Anda.
Maaf sekali, tapi ini penting.
Anda bisa tinggalkan di sini dulu.
Kami harus ke TKP untuk identifikasi.
Kalau tak terburu-buru, aku akan periksa setelah skedulku.
Begini, biarkan aku tahu bagaimana menggunakan peralatan pemeriksaan.
Akan kulakukan sendiri.
Detektif Choi,
ajari Timjangnim menggunakan peralatan dan susul aku ke TKP.
Terima kasih.
Fanpage ♥ DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Follow >>Twitter : @Dssindo
Aku sangat bersalah.
Setelah kematian Eun Soo, orang merasa kasihan akan kematiannya.
Mengecam rumah sakit bersama-sama
dan mengirimiku uang serta hadiah untuk keluargaku.
Kalau saja hati itu datang lebih cepat,
aku mungkin menampik tawaran dari EL Capital.
Demi untuk menyelamatkan Eun Soo dengan obat yang tengah dikembangkan di Amerika,
aku meraih uluran tangan iblis.
Aku membunuh Eun Soo.
Orang tak tahu apa yang telah dilakukan EL Capital dan aku
dan menghiburku dengan tulus.
Aku bohong pada dunia dan keluargaku.
Aku malu sekali dan merasa bersalah.
Betapa malunya Eun Soo di atas sana melihatku seperti ini?
Seberapa besar kebenciannya padaku?
Tiap kali menutup mataku kudengar tangisan Eun Soo.
Sekarang dunia mungkin sudah tahu kebenarannya.
Kebenaran bahwa EL Capital memanfaatkan putriku dan aku untuk memalsukan kasus malpraktek.
Dan kebodohanku karena mencoba membunuh putriku demi uang.
Aku tak bisa dimaafkan, dan tak seharusnya dimaafkan, tapi...
Aku memohon melalui catatan ini.
Kita harus berhenti membohongi semua orang.
April 2016 di gedung EL Capital...
Cha Seung Ho.
Apa itu? Pakaian olahraga atau rok?
Bisa dianggap keduanya.
Kau punya satu lagi untuk pria?
Aih, tak buruan pergi nih?
Bagus.
Dia pengacaranya Lee Ro Joon, kan?
Iya.
Lee Ro Joon yang membuat dukungan palsu dari masyarakat.
Bajingan itu!
Hei, Oh Dae Gam! Duduk!
Kita harus menangkap Baek Jong Shik dan menanyainya untuk dapat pengakuannya.
Kau kira dia akan mengaku kalau Lee Ro Joon menyuruhnya?
Dia tak akan mengatakan apapun.
Dia benar bajingan.
Kita tak punya bukti kalau Lee Ro Joon menyuruh membuang mayatnya.
Cha Seung Ho tak bisa menahan rasa bersalahnya.
Makanya dia memilih untuk bunuh diri.
Membuang mayat adalah metodenya Lee Ro Joon untuk tujuannya.
Hal itu dilakukan untuk mengambil alih rumah sakit.
Saat Cha Seung Ho bunuh diri dan meninggalkan catatan terakhir...
Orang mungkin bingung dan terkejut.
Tapi, Lee Ro Joon memindahkan mayat Cha Seung Ho ke rumah sakit...
Supaya rumah sakit jadi terpojok.
Kerugian bagi rumah sakit jadi keuntungan untuk Lee Ro Joon.
Iya. Kalau mayat Cha Seung Ho ditemukan di rumah sakit
dan dinyatakan sebagai bunuh diri...
orang pun akan mengira dia bunuh diri.
Karena putrinya mati akibat malpraktek.
Dia membuat ayah itu membunuh putrinya hanya untuk mengambil alih rumah sakit?
Manusia tak bisa melakukan itu!
Dia memperdayai Lee Hae In dan membuatnya bunuh diri.
Tindakannya di luar perkiraan.
Tapi, tidak ada bukti
Lee Ro Joon memusnahkan catatan terakhir korban.
Harusnya kubiarkan Timjangnim menembak Lee Ro Joon.
Menurutmu berapa tahun penjara yang diterima penjahat
kalau dia membuang mayat korban?
Orang seperti kita akan dihukum beberapa tahun
tapi Lee Ro Joon hanya akan divonis masa percobaan.
Kau benar.
Tapi, kalau media tahu kebenaran ini,
Lee Ro Joon harus turun dari posisinya.
Aku lebih suka membuatnya pensiun daripada dia menerima vonis masa percobaan.
Itu akan jadi hukuman bagus baginya.
Bisa jadi.
Saat dia didakwa, kau bisa mengungkapkan kebenarannya.
Segera bawa dia ke tahanan dan kita simpulkan kasus ini.
- Iya, mengerti. - Iya..
I set a place for the sale agreement tomorrow.
Terima kasih.
Pengambilalihan rumah sakit sudah dikonfirmasi, jadi sekarang hukum adalah masalah kita.
Reputasi jelek karena mementingkan keuntungan rumah sakit juga masalah.
Kau tahu kenapa kapitalisme bagus?
Iya... karena ada kebebasan.
Kebebasan?
Berapa orang menurutmu bebas karena uang?
Kau dan aku juga tak bebas.
Kapitalisme bagus karena...
orang bukannya menang, tapi hanya yang kaya saja yang menang.
Orang mengira mereka akan menang karena menang jumlah soal uang.
Tapi, bukan itu.
Mereka akan patuh pada uang.
Ada banyak bisnis untuk menghasilkan uang.
Kenapa Anda sangat ingin mendapatkan rumah sakitnya?
Kau pernah lihat orang menyimpan uangnya saat sakit?
Kalau dia mati apa gunanya uang?
Orang meminjam uang untuk bertahan.
Dunia memang tak adil,
tapi kenapa rumah sakit harus adil pada semua orang?
Beberapa orang ingin mendapatkan perawatan mahal.
Bukan begitu?
Kita hanya menjual popcorn di bioskop mahal.
Berikan itu.
Jangan biarkan aku melakukan ini.
Aku bagaimana? Keren tidak?
Atau cantik?
Keduanya.
Lihat baik-baik. Nanti Mama mungkin difoto.
Bagus, sempurna.
Tapi aku terlambat sekolah.
Maaf.
Pagi.
Pagi, Timjangnim...
Kau punya catatan terakhir untuk diperlihatkan ke keluarga almarhum?
Iya, ini.
Bagus.
Kita mengajukan dakwaan pada Baek Jong Shik.
Katakan pada Park Gwajang untuk mengumumkan investigasi.
Iya, Timjangnim.
Disimpulkan bunuh diri, namun tidak semuanya.
Lihat saja, apa kau tiap hari ditipu?
Iya.
Iya, oke.
Ayo masuk.
Park Gwajangnim. Kenapa Anda memintaku datang?
- Bukan bunuh diri, kan? - Jangan menebak-nebak. Masuklah.
- Gwajangnim, waktunya habis. - Oke.
- Ayo masuk. - Aku datang untuk mendengar berita besar.
Kau akan bertanggung jawab kalau tak menarik.
Hari ini kau beruntung, dan memang berita besar.
Aku percaya padamu.
Ayo.
Sekarang...
Aku akan mengumumkan investigasi final mengenai kasus Cha Seung Ho.
Cha Seung Ho ditemukan gantung diri di toilet.
Awalnya polisi menyimpulkan murni bunuh diri karena tak ditemukan luka eksternal.
Namun, melalui inspeksi di TKP,
polisi menemukan bukti bahwa mayat Cha Seung Ho dipindahkan.
Jadi, bukan bunuh diri tapi
adalah pembunuhan yang dilakukan seseorang yang punya motif tertentu.
Polisi memeriksa dengan seksama riwayat penggunaan kartu bus Cha Seung Ho
dan kami menginvestigasi tempat dia tewas.
Kami memeriksa CCTV rumah sakit
kami menetapkan Baek Jong Shik Isa dari EL Capital sebagai tersangka.
Melalui penyelidikian di TKP dengan teknik investigasi sains,
kami menemukan rambut Baek Jong Shik di ventilasi toilet.
Kami meminta identifikasi DNA.
Hasilnya sudah keluar, dan cocok dengan DNA Baek Jong Shik.
Kami menemukan bahwa Baek Jong Shik adalah pelaku yang memindahkan mayat Cha Seung Ho.
Apa tujuannya memindahkan mayat korban?
Tempat Cha Seung Ho bunuh diri di mana?
Kurasa Anda semua punya banyak pertanyaan.
Aku akan jawab setelah membuat pengumuman.
Tersangka Baek Jong Shik awalnya tak mengatakan apa-apa.
Namun akhirnya dia mengaku setelah ditemukan bukti konkret.
Tapi, pernyataannya Cha Seung Ho mati di rumahnya
dan tak meninggalkan catatan terakhir
adalah bohong.
Cha Seung Ho tewas di EL Capital dan meninggalkan catatan terakhir.
Baek Jong Shik menyembunyikan kebenaran dan mengecoh kerja kepolisian.
Bukankah Anda bilang tak ada catatan? Bagaimana Anda menemukannya?
Polisi mengira Baek Jong Shik telah memusnahkan catatan terakhir korban.
Kami menyelidiki rumah Cha Seung Ho dengan seksama.
Melalui investigasi yang alot kami menemukan secarik kertas ini.
Cha Seung Ho menyembunyikan kertas lusuh ini dan menulis pesan terakhir.
Namanya "Penekanan Tanda Sample" yang adalah peralatan investigasi.
Kami bisa mengembalikan pesan terakhir Cha Seung Ho dengan mesin ini.
Di kertas ini...
Kebenaran yang ingin diungkapkan Cha Seung Ho ada di kertas ini.
Apa isi pesannya?
Ada kebenaran lain di pesan terakhir tersebut?
Tolong katakan isi pesan terakhir Cha Seung Ho...
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Tidak mungkin... ini bukan...
tidak mungkin...
Suamiku bukan orang seperti itu.
Ini tak benar.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Sedari awal harusnya kau bilang padaku.
Dia bukan...
Dia bukan orang semacam itu.
Oper ke belakang.
Apa ini?
Tolong katakan isi pesan terakhirnya.
Keluarga almarhum setuju membagikan pesan terakhir ini untuk publik.
Isi catatan terakhirnya kuberikan padamu.
Cha Eun Soo umur 12 tahun, meninggal karena penyakit langka.
Orang yang membunuh Cha Eun Soo adalah Cha Seung Ho.
EL Capital membuat kesepakatan bahwa
mereka akan mengirim Cha Eun Ji ke Amerika untuk menyembukan penyakitnya
dan mereka menyuruh Cha Seung Ho untuk membunuh putrinya.
Akhirnya, dia bunuh diri karena perasaan bersalah.
Melalui investigasi, aku memeriksa kenapa EL Capital melakukannya.
EL Capital menyebabkan kematian anak kecil untuk mengambil alih rumah sakit
mereka membesar-besarkan malpraktek dengan mengerahkan massa bayaran.
Mereka bahkan memanfaatkan kematian Cha Seung Ho untuk mengeksploitasi kelemahan rumah sakit.
EL Capital menyembunyikan kejahatan mereka untuk mencapai tujuan tertentu.
Hari ini...
kesepakatan penjualan EL Capital dan rumah sakit diadakan di sini.
Apa EL Capital tahu mengenai yang barusan Anda katakan?
-=Penandatanganan Kesepakatan=-
Mereka terlambat.
Anda ingin aku mencari mereka?
Kita tunggu sebentar.
Daepyonim.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Lee Daepyo.
-=Kejahatan EL Capital...=- - Rumah sakit membatalkan kontraknya,
mereka menolak menjual rumah sakit.
Anda harus segera keluar dari sini.
Wartawan akan datang mencari Anda.
Baek Jong Shik Isanim, apa yang kaulakukan pada mayat Cha Seung Ho?
Apa yang kau tawarkan pada Cha Seung Ho?
Lee Ro Joon Daepyo yang menyuruhmu?
Bukan.
Tolong katakan sesuatu.
Beri yang lainnya.
Bawa sini.
Bukan ini...
Yang lainnya.
Kasih yang lainnya.
Bukan ini yang kuinginkan!
Beri yang lain lagi.
Sudah hentikan.
Beri wine yang lain.
Maafkan aku.
Wanita ini...
Dia membuatku senang.
Aku terlambat.
Ayo duduk dulu.
Silakan duduk...
Ya.. perusahaan kita akan lumpuh.
Pemegang saham juga menginginkan Lee Daepyo diberhentikan.
Kita lihat saja dulu.
Ada kehebohan, Anda mau melihatnya?
Iya. Akan lebih baik begitu.
Apa maksudmu?
Lee Daepyo tak punya solusi.
Dia bahkan tak bisa mengontrol situasi ini.
Kita tak perlu membantu Lee Daepyo supaya perusahaan bangkit lagi.
Lee Daepyo akan berhenti dengan sendirinya kalau kita biarkan.
- Mobilnya sudah siap. - Ayo.
Wartawan mengawasi Anda. Untuk semntara waktu Anda harus sembunyi.
Park Isa datang untuk bertemu para Isa yang lain.
Mereka cepat sekali.
Kita pergi dulu.
Kurasa kau marah.
Karena kau memperlihatkan senyum yang menakutkan.
Kalau kau ingin main-main denganku, Ajumma harus mempertaruhkan nyawamu.
Kau bilang apa, Nyuk?
Kau mengancam polisi?
Jangan campuri urusan kami.
Hei, Baek Jong Shik.
Kau yang jangan ikut campur urusan kami ikutlah ke kantor polisi.
Karena kami punya bukti kalau kau bohong
dan kami mungkin harus menahanmu dan menginvestigasimu.
Jaga ucapanmu!
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Penjahat selalu bicara omong kosong.
Katakan sekali lagi.
Tenanglah.
Kalian ini lucu sekali.
Kalianlah yang harus tenang.
Kalau tidak, aku akan menghajarmu dan memborgolmu.
Konsekuensi mengusikku sudah kau pikirkan?
Memangnya harus kupikirkan?
Aku tak kau tak memikirkannya, tapi harusnya coba kau pikirkan.
Kau akan bertemu keluarga almarhum untuk damai, kan?
Mungkin mereka setuju denganmu,
tapi aku tak akan memaafkanmu.
Jadi jangan memohon.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
- Stop! - Aigoo!
Cheongdan, aku dapat 3 poin.
Pee dapat 15, jadi aku dapat 6 poin.
Dan... aku bisa Two-Go, jadi total aku dapat 11 poin.
Sekarang kau suka main Go-Stop?
Menyenangkan ternyata.
Kalian harus memberiku 1000 won.
Kakek hanya mengajarimu sehari kok bisa sebagus ini mainnya?
- Ini. - Terima kasih.
Oh ya, kau yang kocok.
- Mama harusnya bilang. - Kamu harusnya pikir sendiri.
Buruan berikan kartunya.
Oh, aku kalah.
Kenapa bisa kalah dan bikin masalah? Gawat ini.
Tak sengaja.
Yeah!
Lihat bocah itu.
Yeah!
Kami harus memberimu 1 Pee?
Aku tak mau satu Pee, dan sekarang aku berhenti.
Kenapa kau berhenti? Kau harus lanjut.
- Kalau begitu, 3 poin? - Ini dia.
Terima kasih.
Barusan kau mengocoknya.
Kau mengocok Ddong barusan.
Kalian mencurangiku?
Kakek tak curang.
Buruan oper kartunya.
Lain waktu aku tak akan membiarkanmu.
Putraku baik-baik saja.
Pas! Godori.
Hei, cucuku.
Hitung poinku.
Kartumu banyak sekali.
- 25 point. - Aku mengocoknya...
Jadi aku mestinya dapat 50 poin darimu
dan 100 poin darimu karena Gwangbak.
Dan...
Disebutnya apa kalau aku punya 7 kartu Yeolggeut?
- Ganda. - Benar.
Jadi, aku harus dapat 200 point darimu dan 100 poin dari Ibumu.
Cepat berikan padaku.
Apa ini? Kenapa kau memberiku sedikit?
- Kau tak punya uang? - Tidak.
Kalau tak punya uang kau harus manfaatkan tubuhmu.
Kau akan bersinar dan menyemir sepatuku 1 minggu.
Kau jangan ke warnet lagi karena tak punya uang saku.
- Kau penipu. - Tidak lah. Aku main bersih ya.
Bagus mainmu.
Rasain!
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Ayo.
Aku tak perlu dengar apa-apa darimu. Keluar.
Tolong, pergilah ke Sungai Han.
Keluar!
Bulan depan putrimu akan menikah.
Kau tak ingin menggandeng tangannya dan membelikan sesuatu untuknya?
Apa aku salah?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau punya pikiran membunuh Go Timjangnim.
Kenapa kau membodohi dirimu sendiri?
Bukan urusanmu.
Kalau begitu kita lakukan ini saja.
Ini kontrak.
Dikatakan kalau aku menyuruh Lim Jong Bum membunuh Go Timjangnim.
Menurut kontrak ini, kau akan dapat uang banyak kalau kau membunuh Go Timjangnim.
Kau bisa kerja di perusahaanku sebagai kepala dept. transportasi.
Kau akan punya kerjaan dan dapat uang
kau akan gagah menghadiri pernikahan putrimu.
Kustempel di sini.
Kau bisa melihatnya?
Kau ingin membunuh Go Timjang untuk balas dendam padanya.
Kau tak rugi apa-apa.
Kalau kau gagal, aku yang akan dituduh membunh karena aku yang kasih perintah.
Aku tak akan bisa membuat laporan.
Karena kontrak ini milikmu.
Bagaimana?
Apapun yang kau pikirkan, tak ada jeleknya bagimu, kan?
Kau tak perlu menyuruhku.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Karena kau dan aku punya tujuan yang sama.
Kalau kau membunuh Go Timjang, kau akan dapat uang banyak seperti yang tertulis di kontrak ini.
Kau juga bisa kerja di perusahaanku sebagai kepala Dept. transportasi.
Kau akan punya kerjaan dan dapat uang
kau akan gagah menghadiri pernikahan putrimu.
Kurasa gadis yang kedua lebih cantik.
Min Jae, berikan hapeku.
Kita ketemuan sebentar.
Tempat ini paling terlihat jelas di CCTV?
Iya, benar.
Kau mau kemana?
Mungkin aku pulang malam, jadi tak usah menungguku.
Min Jae.
Hei...
Apa yang kaulakukan? Pindahkan mobilmu!
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Kau bilang setelah aku menebus kejahatanku, aku bisa membunuhmu, kan?
Kalau begitu, matilah.
Mati!
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sebuah gambar berharga akan dikirim ke rumah lelang.
Kenapa aku harus turun tangan?
Kau ingin menjatuhkan Lee Ro Joon dari posisinya dan jadi Daepyo, kan?
Kau ketakutan di hadapanku dan memikirkan balas dendam di belakangku.
Kau terburu-buru tanpa berfikir dulu.
Raut muka Anda mengisyaratkan aku harus memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan menawarimu posisi tinggi.
Akan kuanggap kau setuju.
Dia tak akan membiarkan kita pergi.
Tak akan kubiarkan karena aku mengetahuinya.
Kau mau apa?
Dia mau mengaku kalau dia tak mempertaruhkan nyawanya.
Timjangnim, sekaranglah kesempatannya.
- Apa yang kaulakukan? - Kita bisa menghukum Lee Ro Joon dengan itu!
Kalau kau jadi aku, bisa kau melakukannya?